Az előző részek tartalmából:
Nyugalmi állapotban aktívjaink épp oly ártatlanok és sebezhetőek, mint a gyermekek.
Ezt úgy hívjuk: Tabula Rasa, vagyis tiszta lap.
Most képzelje maga elé a személyiségük feltöltését,
egy új ember megalkotását. Barát, szerető...
Amikor a megbízatás véget ér, minden emlékét teljesen kitöröljük az együtt töltött időről.
A legjobbat akarom kihozni magamból.
Üdv, szomszéd! Korán végeztél?
Hű, csinos. Bajban van?
Lehet. Vagy csak rossz társaságba keveredett.
Akárhogy is, addig keresem, míg meg nem találom.
Szerencsés lány.
- Nem ír. Nem hív. - Hogy szerezte meg ezt a számot?
- Babaház. Gyerünk. - Nem ismerek semmiféle Babaházat!
Akkor találjon valakit, aki igen!
Lesz egy új barátod.
A neve Sierra.
Sierra.
* superstar, superstar, driving in your fancy car *
* wishing you could take me home *
* you've got the lingo and the pedigree to flip the script and get to me *
* but you just can't get off the phone *
* don't mean to burst your bubble *
* don't want to waste your time *
* I've got the feeling your priorities are out of line *
* even though I know you're trouble you're gonna do just fine *
* you've rehearsed your lines and now it's time for you to shine *
* you're such a star go on and take it away *
* go on and take it away-ay-ay-ay *
* you play my heart with every word that you say *
* and toss it you tear it, rip it up you're gonna smash it *
* shopping sprees and limousines flash a little je Y...*
Vigyétek innen! Gyerünk!
Bocsánat.
Megszédültem.
Nem akartam, hogy bajod essen. A barátom vagy.
A barátok segítik egymást.
Igen, segítenek.
Nem lett volna szabad kihúznia a nyilat. El is vérezhetett volna.
És a nyílhegy csak súlyosbítja a sérülést, amikor kihúzzák.
Észben tartom majd, ha legközelebb is íjjal vadásznak rám.
De szépen gyógyul.
Tehát megfeleltem?
Szívem szerint javasolnám, hogy vegyen ki pár nap szabadságot, Mr. Langton.
Tudja, akár tegezhetne is.
Lenne rá bármi okom?
Nézze, ha nem megyek át a vizsgálaton, és Echo új megbízatást kap,
akkor valami idegen lesz a kezelője.
Nekik mind idegenek vagyunk.
Echo az én felelősségem.
Mindketten tudjuk, hogy valaki őt akarja.
Méghozzá holtan.
A vezetőség szerint nem Alfa az.
- Megfelelt. - Köszönöm.
Tartsa nyitva a szemét.
Valaki figyel minket.
Valaki mindig figyel.
Megint itthon hagytad a kulcsod?
Én is megijesztettem, maga is megijesztett.
- Segíthetek? - Paul barátja vagyok.
Tényleg?
Még a tengerészetnél ismerkedtünk meg.
A kedvenc bárjában dolgoztam.
A törzsvendégem volt...
amíg el nem költözött.
Azt mondta itthon lesz.
Nemsokára hazaér.
Maga is Paul barátja? Jó barátja, igaz?
- Az ajtónál várja? - Nem, én csak... mi nem...
Kávét főz?
Két személyre?
Akar neki üzenetet hagyni?
Igen.
Mondja meg neki, hogy találkozzunk péntek este, ezen a helyen.
Nem a munkahelyemen.
Ha eljön a munkahelyemre, és ott zavar...
a főnökeim nagyon mérgesek lesznek.
Egy bárban?
Csak adja oda a névjegyet.
Viszlát.
Hello, Biz!
Próbáltam betartani a "nincs napszemüveg" szabályodat, de...
miféle hely ez, üvegház?
Hallom, ahogy fotoszintetizálsz.
Rendben.
- Isten áldjon. - Nem tudtam, hogy a városban vagy.
- Rayna a Henry Fondában van. - Nem a Fórumban?
A fellépései miatt. Az "Érzéki Este" koncert sorozat.
Próbálja emlékeztetni a közönséget, hogy ő művész, és igazából énekel is.
- Nyáron ismét koncert körút. - Kimerítően hangzik.
Egy napra tudom nélkülözni az ikreket, ha szeretnél lazítani egy kicsit.
Valaki megpróbálta megölni Raynat.
És legnagyobb meglepetésemre, nem én voltam az.
Megölni? Ez biztos?
Hallottál a balesetről Kansasben?
Valaki megpiszkálta az egyik kelléket.
- Egy lány kigyulladt. - Nem baleset volt?
Ami azt illeti, igen.
Utolsó pillanatban módosítottunk a koreográfián. A lány Rayna helyén állt.
Ez az első eset?
Nem, Philadelphiában leszakadt egy lámpa.
De megakadt a kábelekben.
Rayna hogy viseli a történteket?
Aggódom miatta. Úgy tesz, mintha nem érdekelné.
Mostanában elzárkózik.
Szeszélyesebb, mint valaha, már ha ez emberileg lehetséges.
Tessék. Vess ezekre egy pillantást.
Raynának azóta vannak zaklatói, hogy szerepelt a Micky Mouse Clubban,
- de ez a fickó... - Ne is mondd,
nem sokan hisznek az örökké tartó szerelemben.
Raynának védelemre van szüksége, de nem testőrökre.
Utálja őket.
"Olyan, mintha börtönben lennék, bla bla bla..."
Mindenesetre a zaklató átjut rajtuk.
Olyan valakire van szüksége, aki mellette lesz, akit kedvel,
akiben megbízik, és aki ösztönösen megvédi őt.
- Veszélyes megbízatás? - Nagyon is.
Kész kell legyen bekapni egy golyót Raynáért.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy erre ne kerüljön sor.
Szükségünk lesz egy hihető indokra az Aktívunknak, hogy Rayna közelébe kerüljön.
Igen, nos...
Ami azt illeti, lesz egy meghallgatás.
* I've got to find the freedom *
* that's promised me freedom from our struggles and our misery...*
Imádom ezt a számot.
Szerintem problémás a lány.
Eléggé...
akaratos.
* Each day when sun shines upon my eyes *
* it fills me with love, makes me feel alive *
* I'm saving it up for a rainy day *
* when there's no light to guide my way *
* We've got to find a freedom that's promised me *
* freedom from our struggles and our misery *
* freedom is all we need *
* to heal the pain of history.*
Rayna, drágám, talán beszéljük ezt meg...
Most rögtön kezd.
- Megkaptam a melót? - Igen, igen, megkaptad.
Édes Istenem!
Miért nem dolgozik már?
- Szerencsés lány. - Annyira hálás vagyok. Istenem...
Dollhouse - 1x03 Láthatatlan kötelék
Deino feat. darkspell www.feliratok.hu
http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
Elküldted Echót egy kifejezetten veszélyes megbízatásra?
Doktor Saunders, üdv, de jó, hogy jöttél idegesíteni.
Jeleztem, hogy csak romantikus vagy humanitárius megbízatásokat vállalhat.
Olvassa ezeket valaki?
A legutóbbi romantikus megbízatása elég veszélyes volt,
talán a megbízatása Raynával pedig romantikus lesz.
Echo a testőre?
Echo énekes.
Személyiség és paraméter: két különböző dolog.
Személyiség: szegény énekes lány, aki épp megkapta élete nagy lehetőségét.
Paraméter: meg kell védje Raynát.
Amit meg is tesz, ösztönösen, és tudat alatt...
mindig.
Szóval még csak nem is tudja, hogy testőr.
És ez miért is jó?
Mi a jobb? Valaki, akinek fizetsz, hogy megvédjen, vagy valaki, aki ösztönösen teszi ezt?
Ez a mi munkánk szépsége.
És Boyd? Még nem áll készen komoly fizikai megpróbáltatásokra.
Boyd?
Most már ivócimborák vagytok?
Istenkém.
Hát persze, hogy azok!
Mindketten ellenzitek ezt.
Összeházasodtok, és lesz egy tucat becsületes gyereketek.
Ne legyél idióta.
Nem kell parázni, kap egy kis erősítést.
Leülnél, kérlek?
Oké, stop, stop. Erről beszéltem.
Nyolcnál ide kell érjetek.
Ha ennél hamarabb álltok be, a nyakatokba szakadok, mint egy forró nyári zivatar.
Bumm, hopp, és hét és nyolc.
Gyerünk.
És öt, hat, hét és nyolc...
Nagyszerű, ez remek.
De Jordan, picit lágyíts a hangszínen.
Oké. Még nem láttam a dalszövegeket, szóval picit vakon tapogatózom.
Kell egy szövegkönyv az új lánynak, most!
A dalszöveg nem a legjobb.
- Csupa "úúh" meg "ááh"? - Aha.
Ne nagyon mozogj, légy szíves!
Szóval ez az első komoly fellépésed?
Komoly? Aha. Sokat dolgoztam már, de...
semmi olyasmi, mint Rayna Russell. Ez álmaim lehetősége.
- Mi ez a sok izomagy? - Hallottál a "balesetről", nem?
- Aha. - Első nap hárman voltak,
most már nyolc testőr van. És még külön biztonsági őrök.
Nem engedik át a rajongói leveleket se.
Azt hallottam, egyből tovább küldik a rendőrségnek.
Állj, állj!
Még egyszer, elölről.
És mi van vele?
Díva, vagy "díva"?
Attól függ, milyen napja van...
De igazi szupersztár.
- Megdolgozott érte. - Oké, tessék...
- Itt is van. - Köszi.
Le kellett cserélni a hangosítást, szóval egy órával előbb oda kéne menned.
Köszi. Hello, lányok!
Oké. Vedd le a melltartót, kérlek. Próbáld fel ezt.
Menjünk a fürdőszobába, vagy...
Szívem, a fellépés alatt háromszor kell pillanatok alatt átöltöznöd.
Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval...
jobb, ha hozzászoksz.
Mindig ekkora a hajtás?
Oké, állj!
Állj!
Ki rágózik?
Valaki rágózik!
Nem kapok levegőt.
És azt hiszem most végeztük is. Rayna, szívem, gyere nézzük meg a színpadot,
Máris jobb.
Hé!
Ha befejezted a meztelenkedést, velem jönnél egy hangpróbára?
Majd átvesszük a dolgot a kocsiban.
Nekem oké.
Nézd csak ki anyuci új kedvence.
Szép kilátás.
Aha. A sok szép fény,
az emberek olyan aprók, mint a hangyák, és látni innen a házamat.
- Meg akar öletni? - Senki sem követett.
Nem szaglászhat a család körül, és beszélhet hozzám.
Ha Borodin együtt lát minket, mindketten megdöglünk.
Én elég fájdalmasan.
Különben is, a család ezúttal tiszta.
Lányokkal kereskednek.
Talán igen, talán nem, de az agyukat nem mossák ki.
Azt hittem, tud valami hasznosat is.
Aha, azt csináltam, amit kért.
Állandóan szóba hozom a Babaházat,
az emberek úgy néznek rám, mintha megőrültem volna.
Ezt nem folytathatom.
Talán nem elég nagy hal.
Csak legenda, oké? Városi szóbeszéd.
Agymosott fiatal lányok és fiúk, akikből tökéletes szeretőt faragnak?
Olyasmi, mint az alligátor a csatornában.
Ezt a dalt már ismerem, és nem szeretem.
Nincs semmilyen nyom.
Amit talált, hozzám vezetett, én meg zsákutca vagyok.
Fogalma sincs róla, mit tudok.
Maga a szebb kifejezés a csődtömegre az FBI-nál.
Maga nem ismer engem, de én leellenőriztem magát, Ballard ügynök.
Nem tud zárni.
Van Dynes, az illinoisi fegyverkereskedők...
Az iroda megsajnálta, és ráállította egy ügyre, amit nem szúrhat el...
- mert nem létezik! - A technológia létezik.
Valaki kísérletezett ezzel majmokon, igaz?
De ettől még nem biztos, hogy embereken is használják.
- De igen, biztos. - Honnan tudja?
Atommag-hasadás...
bombát csináltunk belőle.
Akárki akármit kitalál, az első, hogy...
rombolunk, manipulálunk, irányítunk vele.
Ilyen az emberi természet.
Ja. A legtöbb ember mocsadék.
Nem hiszem, hogy létezik a Babaház...
Ha hallok valamit, szólok.
Ami engem illet, azt kívánom, bárcsak lenne.
- Miért? - Hogy kitöröljenek.
Eltüntessék a korlátaimat.
- Észben tartom. - Ha elölről kezdhetném,
én lennék Dorris nyamvadt Day!
Tudom, hogy nem az én dolgom, de idegességemben sétálni kezdtem,
és láttam, hogy nincs biztonsági őr a teherliftnél.
Ott bárki be tudna surranni.
Ha netán aggódna egy őrült rajongó miatt, vagy ilyesmi.
Jó a szemed, Jordan.
Sierra bármelyik percben megérkezhet.
Örülök, hogy ketten leszünk.
Ki a Kezelője?
Joe Hearn. Nem fog tetszeni.
15 perc és kezdünk.
Echo 15 perc múlva kezd.
Oké...
Oké.
Istenem! Csak nem izgulsz?
Félsz az előadástól? A te pici lányod, azon a hatalmas színpadon?
Azon a színpadon, ahol meggyulladt egy lány?
- Van benne valami. - Nem az éneklés a gond.
Nem az, igaz?
Jó hangja van? Szerintem jó hangja van.
Nem fog ledermedni?
Rendben lesz, Nagymami.
Mi a helyzet Raynával?
Beláttok a függöny mögé. Jó fej, milyen?
Kedveled a sekélyes, narcisztikus lányokat?
Tényleg? Sekélyes? Annyira átlagosnak és normálisnak tűnt a tévében.
Nem lehet megbízni az emberekben.
Azt hinnéd, ismersz valakit...
Hello, Victor! Hogy vagy?
Elaludtam?
Mély levegő... segít a koncert előtti hányingeren.
Biztől tanultam, mikor még tizenkettő voltam.
Rayna, bemutatom Audrát, a "Legnagyobb rajongó" verseny győztesét.
A messzi Ausztráliából repült hozzánk.
Ó picim, szeretnék dumcsizni, de koncertem van, nem gond, ugye?
Szupi! Istenkém, Istenkém, Istenkém...
- Fura. Imádni való, de fura. - Nem, az a fura, hogy már észre se veszem.
* you're a superstar everyone knows who you are you think, *
* superstar, superstar, driving in your fancy car *
* wishing you could take me home *
* you've got the lingo and the pedigree to flip the script and get to me *
* but you just can't get off the phone *
* don't mean to burst your bubble *
* don't want to waste your time *
* I've got the feeling your priorities are out of line *
* even though I know you're trouble you're gonna do just fine *
- Tuti, hogy ez biztonságos? - Ez az én bulim!
- Ezt a sok embert mind ismered? - Nyugi, kislány, figyelnek ránk.
Mit keres az a lotyó az asztalomnál?
- Megmondtam, hogy... - Rayna, emlékszel Audrára, ugye?
Az online videó verseny győztese.
- Ő a legnagyobb rajongód. - Miért próbálsz mindig bántani?
Viselkedj rendesen...
Fogalmad sincs mennyire örülök, hogy itt vagy.
Jajj, Istenkém!
Ülj le!
Muszáj elmondanom, milyen gyönyörű vagy, tehetséges, és megmentetted az életem!
Megszereztem az első albumod, mielőtt még a barátaimnak meg lett volna,
- és aztán meg... - Oké, oké, lassíts.
Figyelj, szivi, lazíts!
Kapcsold ki a rajongó üzemmódot és...
- Hogy is hívnak? - Audra.
- Kapcsolj Audra-módra. - Audra-módra?
- Oké. - Mit iszol?
Shirley Temple koktél, nagyon finom.
Nem vagyok nagy ivó, és minden részletre emlékezni akarok a találkozásunkról.
Ó, anyám.
Most tisztára alkoholistának érzem magam. Miért nem iszol egy kis pezsgőt?
Oké.
Tessék.
Ez hihetetlen. Tényleg...
Mindig ez van? Mindenki azt csinálja, amit mondasz?
Ha azt mondaná...
vetkőzz le és rohanj ki az utcára, csak úgy brahiból, megcsinálnád?
Bugyiban vagy anélkül?
Hoppá.
Kislány, próbálj meg lazítani.
Gyerünk, tesó, húzás!
Ez nagyon király volt!
Déli lány vagyok.
Szóval, Ballard ügynök, lehet, hogy mégis találtam valamit.
A régi Devonshire Hotel épülete.
Jó hely volt, amikor még Hollywood
ért is valamit.
- Elhagyatott épület, mit keressek? - Egy pincét.
Ha valahol fogva tartanak embereket, akkor szerintem ott.
Úgy kaptam a füles, de
szerintem nem vezet sehová.
- Akkor miért hívott? - Mert megesett magán a szívem.
Vigyázzon magára!
- A Borodinokkal cseszekedsz? - Nem, ami azt illeti, nem.
Csak egy idióta jön ide egyedül.
Tudod kik vagyunk? Az utolsó emberek, akiket láttál.
- Mit tudsz a Babaházról? - Nem tudom, miről beszél!
Soha senki nem tudja.
911, miben segíthetek?
Negyven percig tartott kávét szerezni?
Figyelted őket helyettem is.
Mellesleg Sierra úgyis csak extrém helyzetben lép közbe.
Mi ez?
Rayna rajongók oldalai.
- Vagy száz ilyen van. - Ja, egy rakás őrült.
Pont egy olyat keresek.
Az emberünk biztos írt valamelyikre.
Hát persze, az ex-zsaru.
A nyomozás nem a mi dolgunk.
Mi csak figyeljük őket, kihozzuk a lányokat, amikor vége a megbízatásnak.
Sierra új, nem igaz?
Mi történt az előző Sierrával?
Munkahelyi baleset.
Mi van?
Én vagyok!
- Szia! - Gyere!
- Apám! - Hát nem gyönyörűek?
Az orchideák a vonzalom legbiztosabb jelei.
- Rengeteg van belőlük. - Megnyugtatnak.
Szép. Az nekem se ártana.
Érezted már úgy, hogy majd szétrobbansz az élettől?
Ez lesz életem legjobb éjszakája!
Készen állok, teljesen kész vagyok.
Vegyél egyet, ott van.
Köszi.
Azt hittem nem kapsz rajongói leveleket.
RAYNA, A MAI KONCERTED VOLT A LEGJOBB! LÁNGRA LOBBANTOTTAD A SZÍVEM...
Néhányan azt hiszik, hogy tényleg kapcsolatod van velük.
Ez a munkával jár.
A zeném megérinti az embereket...
és ők is meg akarnak érinteni engem.
- Nem kellene ezt a rendőrségnek is látnia? - Azok már régiek.
Ez itt nem.
A tegnap esti műsort emlegeti.
Mindet ugyanaz írta.
Ez ő.
Akitől mindenki félt téged.
Te válaszolsz neki?
Ő a legnagyobb rajongóm.
Audra aranyos lány, de...
- a közelébe sem ér. - Ez nem egy rajongó, hanem egy őrült!
Mit tudsz te?
Háttér énekes vagy!
Egy csicska, egy senki!
Három perc!
Showtime!
A legdurvább koncertem.
A MAI ESTE...
LESZ AZ UTOLSÓ...
VISZLÁT!
Ne csináld!
Ebből élek.
Meg fog ölni!
- Szerintem te is tudod! - Fogalmad sincs róla milyen ez.
- Nem mehetsz ki oda! - Nem mondhatod meg, mit tegyek.
Azt akarod, hogy lelőjön!
Még őrültebb vagy, mint ő!
Nem vagyok őrült.
Csak szabad akarok lenni!
Biz!
* Boy, I've been watching you, stalking you I know...*
Biz!
* Are you all alone tonight? 'Cause you're looking fine *
* and I want to make you mine *
* I think I could be the one for you *
* if you think that, too, you need to make your move *
- Le kell állítani a koncertet! Rayna... - Jordan, húzz fel a színpadra!
- Hol van Biz? - Odaviszlek.
Komolyan megütlek!
* baby, make your move make your move...*
Jól felpörgettetek!
Szeretnék bemutatni egy különleges embert!
Ez a valaki...
emlékeztet rá, miért is csinálom ezt.
Tudod, hogy rólad beszélek.
Gyerünk!
Mutasd magad!
Nagy tapsot a legnagyobb rajongómnak!
Ő itt Audra!
Hello, Los Angeles!
- Itt van. Érzem. Tudom! - Leállunk.
- Mert a háttér énekes azt mondja? - Csináld!
Kizárt, hogy az az őrült átjutott a biztonságiakon.
Tudod hány emberem van ma itt?
Csak nyugi.
Várj egy kicsit!
Rayna, a földre!
Lőtt seb a has bal alsó részén...
Hall engem?
Hogy hívják?
A légzése rendben, nincs jele bevérzésnek.
Oxigénhiányos, azt mondtad a tüdő rendben!
- Nő a szén-dioxid szintje! - Leveszem a lélegeztetőről!
Most már bármelyik...
pillanatban...
Oké, gyerünk!
- Mi a fene bajod van? - Nekem?
- Leállítottad a koncertem! - Megmentettem az életedet!
Semmit sem tudsz az életemről!
Van egyáltalán olyan drog, amit nem tolsz?
Majdnem golyót kaptál a fejedbe, ami szintén tönkretette volna a koncertet.
Csalódást okoztál annak a sok embernek.
Életük showját kapták volna!
Most majd azt mondják, nem kapták meg tőlem a finálét!
Nem akarják, hogy meghalj!
Téged laborban tenyésztettek?
Tudsz egyáltalán valamit az emberekről?
Imádnák, ha a színpadon halnék meg.
Még nyolcvan évesen is ezt emlegetnék: "Ott voltunk, amikor..."
Rayna...
Te...
nem vagy jól, oké?
Idegösszeroppanásod van.
Nem a kopaszra borotválós, magamutogatós dolog,
te komolyan beteg vagy.
Ő véget vetett volna a szenvedésemnek.
Milyen szenvedés?
Mégis miért szenvedsz?
Nem. Persze...
Boldognak kéne lennem.
Hálásnak kéne lennem!
Lázadnom kell, de nem túlságosan,
nehogy az emberek azt higgyék műbalhé.
Ez vagyok.
Nem is létezem.
Nem vagyok igazi.
Én csak az emberek álma vagyok.
Isten irgalmazzon, ha megpróbálnám abbahagyni.
Nem, igazából engem tenyésztettek laborban.
Énekelek az embereknek amióta az eszemet tudom!
Isten adta ezt a hangot...
de én nem szólalhatok meg rajta.
Nem érzem.
Semmit sem érzek.
Már régóta.
De tudom, hogy ő ott van.
A Kaszás.
Bármelyik pillanatban...
szabadság.
Ez az izgalom.
Ez az élvezet!
Újra hallok. Újra hallom magamat.
Szerintem nagyon is hallod te magad.
Talán egyszer meghallgathatnál valaki mást is.
- Nem tetszik az életed? Változtass! - Nem hagyják!
Érd el, hogy hagyják! Szenvedsz,
de csak áthárítod másokra. Azt utolsó, amit rólad hittem volna, hogy
gyenge vagy.
Tűnj el innen!
Ha egy szót szólsz Biznek,
rád szabadítom az összes őrült rajongómat. Egy napig se húzod ki.
Ennek a melónak meg kellett változtatnia az életem, és meg is változtatta!
Húzd el a csontos valagad az...
Kirúghatsz, de azt ne hidd, hogy hozzám érhetsz!
Érezd jól magad a rajongóddal!
Elnézést! Uram! Uram.
Nekem bent kéne lennem.
Én vagyok Rayna legnagyobb rajongója, fent voltam a színpadon.
Menj hátra, keresd meg a srácot, akinél a lista van.
Nézd mit csináltál, Rayna.
Mindent elszúrtál.
Szeretnék neked megbocsátani...
de...
de nem hagytál más...
Ki ez?
- A cuccomért jöttem. - Azt hittem téged is elkapott.
Hogy érted?
Úgy tűnik nem volt a legjobb ötlet Raynával mutatkoznia.
Miért ő?
Hogy lehetne ő...
a legnagyobb rajongód?
Neki adtad, ami az enyém volt.
Azt mondtad, azért nem találkozhatunk személyesen...
mert tönkretenné a kapcsolatunkat.
Tönkretenné a nagy pillanatot.
Most bizony találkozod kell velem.
És akkor nem lövöm szét a lány fejét.
Őrült.
Én ölnék érted, te meghalnál értem, ez volt a terv.
Be akarom teljesíteni az ígéretemet, Rayna.
Tudod a számom, hívj fel!
Hívd fel?
Te tetted ezt.
Tíz év alatt...
sose csináltam ilyet.
Ő akarta ezt.
- Az egészet. Különben soha nem... - Ha megkapsz mindent, amit akarsz...
nem biztos, hogy a legjobb hatással van rád.
Vele kellene lenned.
Kirúgott.
Ez számít valamit?
Nem.
Nem tudom miért, de...
még azok után is ami történt...
segítenem kell rajta.
Sierrát elrabolták.
Elvonta az őrült figyelmét Raynáról.
- Jó döntés volt. - Köszönöm.
A Kezelője a közelben van. Utasítottam, hogy várjon az erősítésre.
Így lesz a legjobb. Echo?
Terepen, még mindig Raynát védi.
Rajongó, Mr. Dominic?
- Micsoda? - Rayna... kedveli a zenéjét?
Nem tudom, hogy az ilyen rajongásnak sok köze van-e a zenéhez.
- Nem az ilyen szintű rajongásnak. - Nem.
Hozzák ki a lányt, és zárják le az ügyet.
Csináld!
Nem akarom.
A közelében voltál.
Érezted az illatát.
Megérintetted.
Ez a te nagy napod.
Rajtad a világ szeme.
- Nem emlékszem... - Csináld!
Nem! Nem!
Mit csinálsz?
- Megijesztettél. - Én ijesztettelek meg?
- Mindezek után, tőlem ijedsz meg? - Miért vagy itt?
- Kirúgtalak. - Nem veszekedni jöttem, Rayna.
Sajnálom, amit mondtam, csak tudni akarom, hogyan segíthetek.
Elmehetnél.
Aztán mihez kezdesz majd?
A shownak folytatódnia kell!
Ezt nem mondod komolyan!
Ez már nem csak rólad szól, Rayna, valaki más is veszélyben van!
Hívtuk a rendőrséget.
Mit akarsz még tőlem?
Ismered ezt a fickót.
Tudod mire képes. Megállíthatnád, mielőtt bántja Audrát!
- Nem tudom megállítani. - Legalább megpróbálnád.
- Ő a barátod. - Ő egy rajongóm.
Azt akarná, hogy folytassam.
Rayna,
tudom, hogy nem érzel semmit.
Vagy azt hiszed, hogy nem érzel semmit, de majd fogsz.
Érezni fogsz, ha megmented ezt a lányt.
És segíteni fogsz rajta.
Miből gondolod...
A barátok segítenek egymásnak.
Üdv, őrült rajongó!
A nevem Jordan, és nálam van Rayna.
Cserét akarok, semmi trükk.
Találkozunk az eredeti helyszínen.
Mi a franc bajod van?
Szándékosan csinálod, vagy ennyire béna vagy?
Egyik sem... Mit csinálok?
Echo eltért a tervtől. Hamupipőke épp most zakkant meg.
Oké, oké. Először is... Aú!
Másodszor: Echo úgy van programozva, hogy megvédje az ügyfelet.
Néha a dolgok máshogy alakulnak, mint terveztük.
Jobb, ha belenézel a kódba!
Elég!
Ez az én irodám, Lawrence!
Az egyik ember a szobában egy zseni,
a másik pedig egy túlfizetett biztonsági őr egy szép öltönyben!
Oké, zsenikém.
Mondd el, miért rabolta el Echo a lányt, akit meg kellett volna védenie,
hogy rászabadítsa a rajongót, aki meg akarja ölni!
Hát ez tényleg elég rosszul hangzik.
Te akartál meghalni.
Erre mondják, hogy óvatosan mit kívánsz.
Engedd el!
Hogy a halálba zuhanjon?
Akkor nem lesz cserealapom.
Ha lezuhan, szét lövöm a csaj fejét!
A lányt Raynáért.
- Most. - Ehhez mit szólsz?
Elengeded Audrát, ledobod a fegyvert,
aztán megkapod Raynát. Azt csinálsz vele, amit csak akarsz!
Mert őszintén szólva...
nem érdekel, hogy Rayna túléli-e. Meg akar halni,
te meg meg akarod ölni, vagyis gyakorlatilag
senkit sem érdekel, hogy Rayna megéri-e a holnapot.
Engem igen.
Nem a megöléséről van szó, hanem arról, hogy adjam neki, amit akar!
Ez itt kettőtök nagy, varázslatos pillanata!
Pofa be!
A leghalványabb fogalmad sincs róla, milyen kötelék van köztünk.
Igaz. Talán majd Rayna elmeséli.
Annyira sajnálom!
Kérlek, engedj el! Senkit sem akarok bántani!
Annyira sajnálom!
Kérlek! Sajnálom!
Kérlek!
A helyszínen vagyok. A célpont tiszta.
Készen állunk a célpont eliminálására.
Asszonyom?
Még nem.
Senkit sem akarok bántani!
Ez csak rajta múlik.
- Ő dönt az életedről, ugye? - Nem, ő őrült!
Azt hiszem mégsem volt igaz szerelem.
- Nem gondolta komolyan. - Sajnálom!
Rayna.
Sose bántanálak.
Istenem, most már te is új nótába kezdesz?
Pofa be! Megöllek téged...
és enyém mindkét lány. Megölhetek mindenkit...
Ne!
- Nem igazán tetszik neki az ötlet. - Pofa be!
Pofa be! Lelőlek!
- Akkor elengedem! - Ne!
Te nem akarsz meghalni, ő nem akar megölni, ez nekem túl bonyolult.
Rayna jól van?
Kérlek ne hagyj lezuhanni!
Élni akarok!
Tudom.
Lesz mit mesélnem majd, ha hazaérek Brisbanebe.
Miről beszélsz? Amerikában minden nap ilyen pörgős.
Egy része rettenetes volt,
de ez volt életem legizgalmasabb, elevenebb és csodálatosabb napja!
Te vagy a legijesztőbb rajongó!
Másra se volt szükség,
még a végén őt is elrontod.
Maga meg ki a fene?
Audra, itt a kezelésed ideje.
Ennek meg mi baja?
Készen állsz a kezelésedre?
Oké, de előbb szétrúghatom a seggét?
Majd fontolóra veszem.
- Echo kockázat. Egyre nagyobb. - A szituáció az irányítása alatt állt.
De mi nem tudjuk irányítani őt!
Javaslom, hogy küldjük Echot a Raktárba.
Mielőtt még valaki meghal, vagy rosszabb: leleplezi a szervezetet.
- Szerintem tökéletesen végezte a dolgát. - Eltért a tervtől!
Szerintem pedig épp ellenkezőleg.
Megfékezte a személyt, aki veszélyt jelentett Raynára: magát Raynát.
Azzal, hogy ilyen közel vitte a halálhoz,
elérte, hogy Rayna a jövőben többet ne jelentsen veszélyt saját magára.
- Echo teljesítette a megbízatás paramétereit... - És még túl is teljesített rajtuk.
Úgy tűnik képes arra, hogy a tőlünk kapott mintákon
kívül gondolkodjon, hogy újakat alkosson.
Új módon közelíti meg a problémát.
Lenyűgöző.
Nem tudom mit jelent, de lenyűgöző.
Echo igazán különleges.
A különleges nem mindig jelent jót errefelé, Boyd.
DeWitt egy üzletasszony.
Tényleg bántaná a legjobb Aktívját?
- Nem mindig Echo volt a legjobb. - Alfa...
Csak azt mondom...
néha a lehető legjobb dolog...
az átlagosság.
http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
www.tvsubtitles.net